Üçüncü Kitap › Birinci Kısım › İkinci Bölüm
CMK Madde 202: Tercüman bulundurulacak hâller
Ceza Muhakemesi Kanunu · 5271 sayılı kanun
(1) Sanık veya mağdur, meramını anlatabilecek ölçüde Türkçe bilmiyorsa; mahkeme tarafından atanan tercüman aracılığıyla duruşmadaki iddia ve savunmaya ilişkin esaslı noktalar tercüme edilir. (2) Engelli olan sanığa veya mağdura, duruşmadaki iddia ve savunmaya ilişkin esaslı noktalar, anlayabilecekleri biçimde anlatılır. (3) Birinci ve ikinci fıkra hükümleri, soruşturma evresinde dinlenen şüpheli, mağdur veya tanıklar hakkında da uygulanır. Bu evrede tercüman, hâkim veya Cumhuriyet savcısı tarafından atanır. [71] (4) (Ek: 24/1/2013-6411/ 1 md.) Ayrıca sanık; a) İddianamenin anlatılması, [72] b) Esas hakkındaki mütalaanın verilmesi, üzerine sözlü savunmasını, kendisini daha iyi ifade edebileceğini beyan ettiği başka bir dilde yapabilir. Bu durumda tercüme hizmetleri, beşinci fıkra uyarınca oluşturulan listeden, sanığın seçeceği tercüman tarafından yerine getirilir. Bu tercümanın giderleri Devlet Hazinesince karşılanmaz. Bu imkân, yargılamanın sürüncemede bırakılması amacına yönelik olarak kötüye kullanılamaz. (5) (Ek: 24/1/2013-6411/ 1 md.) Tercümanlar, il adlî yargı adalet komisyonlarınca her yıl düzenlenen listede yer alan kişiler arasından seçilirler. Cumhuriyet savcıları ve hâkimler yalnız bulundukları il bakımından oluşturulmuş listelerden değil, diğer illerde oluşturulmuş listelerden de tercüman seçebilirler. Bu listelerin düzenlenmesine ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle belirlenir.
Kaynak: Mevzuat Bilgi Sistemi. Metin, kaynağın yayımladığı güncel konsolide halidir; değişiklikler kaynak sistemde yayımlandıkça yansıtılır. Bu sayfa hukuki danışmanlık değildir.
Bu maddeye 46 kararda atıf var.
En güncel 5 karar aşağıda.
10. Ceza DairesiE. 2025/10257 K. 2026/12699 Şubat 2026
“…savcılığında Türkçeye tam olarak hakim olmadığına ilişkin beyanı dikkate alınarak tercüman eşliğinde savunması alınan ve kovuşturma sırasında 8. celsede tercüman atanan yabancı uyruklu sanığın, Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesinin 6/3-a maddesi ve 5271 sayılı CMK'nın 202”
Tam metni oku1. Ceza DairesiE. 2024/6223 K. 2025/53371 Temmuz 2025
“…01.03.2006 § 81 kararlarında belirtildiği üzere savunma hakkı kısıtlanarak Türkiye Cumhuriyeti Anayasası'nın “Hak arama hürriyeti” başlıklı 36. maddesine, Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi'nin “Adil yargılanma hakkı” başlıklı 6. maddesine ve 5271 sayılı Kanun'un 196 ve 202”
Tam metni oku10. Ceza DairesiE. 2025/868 K. 2025/721825 Haziran 2025
“…maddeleri gereğince gerekli kayıtlarının yapılıp gecici koruma belgesi çıkarılıp gönderilmesi istenilerek belirlenen kimliği esas alınıp, hükümlülüğüne karar verilmesi gerektiğinin gözetilmemesi, b) Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi’nin 6/3-a ve 5271 sayılı CMK’nın 202”
Tam metni oku10. Ceza DairesiE. 2025/3202 K. 2025/688819 Haziran 2025
“…Genel Müdürlüğünün 13.06.2024 tarihli yazısı ekinde Azerbaycan Cumhuriyeti adli makamlarının iade talebine ilişkin tercüme edilen evrak Antalya Cumhuriyet Başsavcılığı'na gönderilmiş, iade evrakının yetkili Ağır Ceza Mahkemesine iletilerek, 5271 sayılı CMK’nın 202”
Tam metni oku10. Ceza DairesiE. 2025/3542 K. 2025/688719 Haziran 2025
“…makamlarının iade talebi ve iade talebine ilişkin tercüme edilen evrak, iadesi talep edilenin Edirne Geri Gönderme Merkezinde bulunması sebebiyle Edirne Cumhuriyet Başsavcılığına gönderilerek, iade evrakının yetkili Ağır Ceza Mahkemesine iletilerek, 5271 sayılı CMK’nın 202”
Tam metni okuDuruşmada bu kararları kullanacak mısın?
Kararı ve maddeyi dosyana ekle, dilekçende kaynak olarak göster. 46 kararın tamamı ücretsiz planda.